1
00:00:17,120 --> 00:00:18,501
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Και είμαστε
πηγαίνοντας στο παιχνίδι Man U.

2
00:00:18,535 --> 00:00:20,537
-Δεν είναι σε εφημερία ή
τότε τίποτα;

3
00:00:20,572 --> 00:00:21,642
-Οχι.

4
00:00:21,676 --> 00:00:22,746
Υποσχέθηκε να κάνει
αυτή αυτή τη φορά.

5
00:00:22,781 --> 00:00:24,058
Όχι επείγοντα περιστατικά, όχι
περισπασμούς,

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,335
μόνο εγώ και ο πατέρας μου.

7
00:00:31,341 --> 00:00:33,309
Ας δούμε το σχέδιο,
Rhydian.

8
00:00:33,343 --> 00:00:34,137
-Ναι.

9
00:00:34,172 --> 00:00:34,793
Βάζω στοίχημα ότι είναι εξαιρετικό.

10
00:00:41,938 --> 00:00:44,182
-Τι είναι αυτό
κάνω με την οικογένεια;

11
00:00:44,216 --> 00:00:46,080
Αυτό είναι απλώς τρομακτικό.

12
00:00:46,115 --> 00:00:47,254
-Και περίεργο.

13
00:00:53,570 --> 00:00:55,365
Rhydian, σταμάτα.

14
00:01:01,785 --> 00:01:03,063
-Είναι αρκετά φυσιολογικό
για σένα;

15
00:01:07,791 --> 00:01:09,862
- Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται
ακούστε τους, εσείς;

16
00:01:09,897 --> 00:01:10,484
-Γιατί όχι;

17
00:01:10,518 --> 00:01:12,934
Το κάνεις.

18
00:01:12,969 --> 00:01:15,109
Προσποιούμενος ότι είναι κάτι
δεν είσαι.

19
00:01:15,144 --> 00:01:16,731
Είσαι σαν αυτούς,
όμορφο και ψεύτικο.

20
00:01:30,469 --> 00:01:31,953
[τραγούδι]

21
00:01:31,988 --> 00:01:34,680
Μια υπόσχεση που θα κρατήσω, θα την κάνω
ποτέ δεν μοιράζομαι, δεν θα μιλήσω ποτέ.

22
00:01:34,715 --> 00:01:38,132
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

23
00:01:38,167 --> 00:01:40,824
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

24
00:01:40,859 --> 00:01:43,275
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

25
00:01:43,310 --> 00:01:46,589
Αν και αυτές οι φλέβες α
λύκος ρέει.

26
00:01:46,623 --> 00:01:49,109
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

27
00:01:51,421 --> 00:01:55,356
-Το ερώτημα, τι σημαίνει οικογένεια
σημαίνει στο 21ο πρώτο

28
00:01:55,391 --> 00:01:58,635
αιώνα, είναι κάτι που έχουμε
εξερευνούσε απέναντι

29
00:01:58,670 --> 00:02:01,604
διαφορετικό θέμα
περιοχές αυτόν τον όρο.

30
00:02:01,638 --> 00:02:06,609
Είμαστε πολύ περήφανοι για το δικό μας
τη δουλειά των μαθητών και είμαι σίγουρος

31
00:02:06,643 --> 00:02:08,404
ότι θα είσαι και εσύ.

32
00:02:08,437 --> 00:02:17,551
[χειροκροτήματα]

33
00:02:17,585 --> 00:02:21,417
-«Λάμψε το φως για να αποκαλυφθεί
τι με έκανε αυτό που είμαι».

34
00:02:21,451 --> 00:02:22,866
-Είναι υπεριώδες.

35
00:02:22,901 --> 00:02:24,178
-Ω.

36
00:02:30,219 --> 00:02:31,323
Χμ.

37
00:02:32,945 --> 00:02:35,879
Σκεφτήκατε να χρησιμοποιήσετε βάριο;
πυριτικό λαμπτήρα για α

38
00:02:35,914 --> 00:02:38,744
υψηλότερο φασματικό εύρος;

39
00:02:38,779 --> 00:02:39,883
-Ναι.

40
00:02:45,406 --> 00:02:47,028
-Αυτή είναι η μαμά σου;

41
00:02:47,063 --> 00:02:48,547
-Ναι.

42
00:02:48,582 --> 00:02:49,721
Το φορούσε τον νυχτερινό μπαμπά
της ζήτησε να τον παντρευτεί;

43
00:02:49,755 --> 00:02:50,963
-Αυτό το σακάκι;

44
00:02:50,998 --> 00:02:52,275
-Ναι.

45
00:02:52,310 --> 00:02:53,656
Θα με σκότωνε αν
ήξερα ότι το είχα φορέσει.

46
00:02:53,690 --> 00:02:54,967
-Όλο αυτό το ποδόσφαιρο.

47
00:02:55,002 --> 00:02:56,521
Ποτέ μην μαντέψετε ότι ήταν δικό σας.

48
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
-Ω, είναι υπέροχο, Τομ.

49
00:02:58,626 --> 00:03:00,766
Λοιπόν, η μαμά σου δεν είναι εδώ;

50
00:03:00,801 --> 00:03:01,836
-Όχι, δουλεύει μέχρι αργά.

51
00:03:01,871 --> 00:03:03,631
Αλλά ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα.

52
00:03:03,666 --> 00:03:04,218
-Καλός.

53
00:03:04,253 --> 00:03:05,357
-Ναι.

54
00:03:21,511 --> 00:03:23,548
-Α, πολύ ευρηματικό.

55
00:03:23,582 --> 00:03:25,584
Ήταν αυτό όταν ήσουν
παίκτης της χρονιάς;

56
00:03:25,619 --> 00:03:26,758
-Ναι.

57
00:03:40,841 --> 00:03:43,878
-Ποιος το έχει χαλάσει αυτό;

58
00:03:43,913 --> 00:03:48,814
-Είχε κάποια προβλήματα μαζί του
το θέμα.

59
00:03:48,849 --> 00:03:49,884
-Αχ, καημένο παιδί.

60
00:03:49,919 --> 00:03:51,714
Πρέπει να τον πάρουμε
γύρω περισσότερο.

61
00:03:51,748 --> 00:03:54,026
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι είναι ευπρόσδεκτος
οποιαδήποτε στιγμή, σωστά;

62
00:03:54,061 --> 00:03:56,477
-Μαμά, τις τελευταίες δύο εβδομάδες
νόμιζε ότι ήταν ο μόνος

63
00:03:56,512 --> 00:03:57,685
λύκος στον κόσμο.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,067
Δώστε του λίγο χρόνο
προσαρμοστεί, θα;

65
00:04:00,101 --> 00:04:03,001
-Άκου, ο Rhydian χρειάζεται
να είναι γύρω από το δικό του είδος.

66
00:04:03,035 --> 00:04:06,625
Τα ζώα της αγέλης δεν κάνουν
καλά μόνοι τους.

67
00:04:06,660 --> 00:04:07,937
-Εδώ.

68
00:04:07,971 --> 00:04:09,249
Δεν το είχες
ένα τέτοιο σακάκι;

69
00:04:14,840 --> 00:04:15,945
-Περίμενε με.

70
00:04:18,637 --> 00:04:20,536
-Δεν το φοράς αυτό
[δεν ακούγεται], εσύ;

71
00:04:20,570 --> 00:04:21,363
-Γιατί όχι;

72
00:04:21,399 --> 00:04:22,296
-Γιατί είναι φρικτό.

73
00:04:22,331 --> 00:04:23,090
-Μπορεί να πάρεις φαγητό.

74
00:04:23,124 --> 00:04:24,471
Θα πρέπει να το αφήσετε εδώ.

75
00:04:24,505 --> 00:04:25,126
-Ναι.

76
00:04:25,161 --> 00:04:25,955
Πάρτε το τη Δευτέρα.

77
00:04:25,989 --> 00:04:27,267
-Εμμένω.

78
00:04:32,893 --> 00:04:34,584
-Ο μπαμπάς σου δεν είναι ακόμα εδώ;

79
00:04:34,619 --> 00:04:35,861
[μπιπ]

80
00:04:39,520 --> 00:04:42,074
-Έχει κολλήσει στην κίνηση.

81
00:04:42,109 --> 00:04:44,629
Θα είναι εδώ σύντομα υποθέτω.

82
00:04:44,663 --> 00:04:47,045
- Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο.

83
00:04:47,079 --> 00:04:47,804
-Ευχαριστώ.

84
00:04:47,839 --> 00:04:48,495
Τα λέμε τριγύρω.

85
00:04:48,529 --> 00:04:48,909
-Φροντίζω.

86
00:04:48,943 --> 00:04:49,530
Τα λέμε.

87
00:04:49,565 --> 00:04:50,082
-Αντίο.

88
00:04:50,117 --> 00:04:50,669
Τα λέμε αργότερα.

89
00:04:53,741 --> 00:04:55,018
[σφύριγμα]

90
00:05:07,686 --> 00:05:09,550
[σφύριγμα]

91
00:05:18,525 --> 00:05:20,596
-Το ριχτάρι όμως
ήταν γελοίο.

92
00:05:20,630 --> 00:05:22,425
Είναι σαν 20 μέτρα έξω.

93
00:05:22,460 --> 00:05:25,566
Ήταν σαν spowwww!

94
00:05:25,601 --> 00:05:27,499
-Τι συνέβη;

95
00:05:27,534 --> 00:05:28,673
-Α, το σακάκι της μαμάς.

96
00:05:41,893 --> 00:05:43,929
-Ποιος θα το έκανε αυτό;

97
00:05:43,964 --> 00:05:45,724
-Η μαμά θα με σκοτώσει.

98
00:05:45,759 --> 00:05:47,139
-Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.

99
00:05:51,109 --> 00:05:52,628
Απλά μην αγγίζεις τίποτα.

100
00:05:52,662 --> 00:05:53,905
-Τι έγινε, κύριε;

101
00:05:53,939 --> 00:05:56,632
-Κάποιος επέστρεψε εδώ
Παρασκευή βράδυ, μετά

102
00:05:56,666 --> 00:05:59,151
έκλεισε η έκθεση.

103
00:05:59,186 --> 00:06:00,636
-Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;

104
00:06:00,670 --> 00:06:03,466
-Το μόνο που έχουμε είναι μια ματιά
κάποιου που τρέχει μακριά.

105
00:06:03,501 --> 00:06:08,057
Με αυτή την ταχύτητα στο σκοτάδι, είναι
θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

106
00:06:12,441 --> 00:06:16,652
Αυτό το σχολείο έχει ένα
μηδενική ανοχή

107
00:06:16,686 --> 00:06:21,588
πολιτική για τον βανδαλισμό.

108
00:06:21,622 --> 00:06:24,625
Η ντίσκο του τέλους του χρόνου
ακυρώνεται.

109
00:06:24,660 --> 00:06:25,454
-Κύριε.

110
00:06:25,488 --> 00:06:26,247
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

111
00:06:26,282 --> 00:06:29,872
-Εκτός κι αν βρεθεί ο βάνδαλος.

112
00:06:29,906 --> 00:06:33,013
Αν κάποιος από εσάς ξέρει λοιπόν
οτιδήποτε, τώρα είναι δικό σου

113
00:06:33,047 --> 00:06:34,152
ευκαιρία να μιλήσει.

114
00:06:37,258 --> 00:06:39,260
-Η μαμά και ο μπαμπάς πετάνε πίσω για τους
επέτειο την Παρασκευή.

115
00:06:39,295 --> 00:06:41,021
-Ίσως να μην κοιτάξει
στην ντουλάπα.

116
00:06:41,055 --> 00:06:42,816
-Κάνουν πάρτι της δεκαετίας του '80.

117
00:06:42,850 --> 00:06:44,645
Τι νομίζεις ότι είναι της μαμάς
σχεδιάζετε να φορέσετε;

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,095
Το σακάκι της.

119
00:06:46,129 --> 00:06:47,821
Για όλα αυτά φταις εσύ
κάνοντάς με να το αφήσω εδώ.

120
00:06:47,855 --> 00:06:49,823
-Λοιπόν, δεν έπρεπε να φορέσεις
αυτό στην πρώτη θέση.

121
00:06:49,857 --> 00:06:50,962
-Σταμάτα, εντάξει;

122
00:06:50,996 --> 00:06:52,791
Απλά πρέπει να βρούμε
άλλο σακάκι.

123
00:06:52,826 --> 00:06:54,448
-Γεια, πράσο αγόρι.

124
00:06:54,483 --> 00:06:55,760
Είναι αλήθεια ότι έσπασες το
αίθουσα τέχνης την πρώτη σου μέρα;

125
00:06:55,794 --> 00:06:56,899
-Έριξα μερικά πράγματα.

126
00:06:56,933 --> 00:06:58,072
Τι σε νοιάζει;

127
00:06:58,107 --> 00:07:00,178
-Πού ήσουν Παρασκευή
νύχτα, Rhydian;

128
00:07:00,212 --> 00:07:01,697
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

129
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
-Αν είσαι αθώος, γιατί όχι
πες μας που ήσουν;

130
00:07:03,250 --> 00:07:04,665
-Επειδή μπορώ να σου πω πού
ήταν, γιατί τον είδα

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,564
σκουλαρίζοντας γύρω από την παιδική χαρά
σαν διαρρήκτης.

132
00:07:06,598 --> 00:07:07,703
-Αυτό είναι αλήθεια;

133
00:07:07,737 --> 00:07:08,980
-Γιατί να προσποιηθείς ότι πάω σπίτι,
μετά να επιστρέψω;

134
00:07:09,014 --> 00:07:10,775
ΑΝΔΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]:
Ναι, Ουαλέζος.

135
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
-Εκτός κι αν...

136
00:07:17,540 --> 00:07:18,817
-Χέρια.

137
00:07:18,852 --> 00:07:19,784
-Τι σε νοιάζει;

138
00:07:19,818 --> 00:07:21,233
Νομίζεις ότι ήμουν και εγώ.

139
00:07:21,268 --> 00:07:22,269
-Ήταν;

140
00:07:22,303 --> 00:07:23,753
-Όχι, δεν ήταν.

141
00:07:23,788 --> 00:07:24,685
-Εντάξει, το ξέρω
ήσουν εκεί.

142
00:07:24,720 --> 00:07:26,238
Σε είδα στο παράθυρο.

143
00:07:26,273 --> 00:07:27,861
-Ναι.

144
00:07:27,895 --> 00:07:30,208
Έφτασα εδώ και κοίταξα μέσα,
είδα εσένα και τους γονείς σου.

145
00:07:30,242 --> 00:07:32,555
-Γιατί δεν μπήκες;

146
00:07:32,590 --> 00:07:34,523
-Απλώς--

147
00:07:34,557 --> 00:07:36,594
ξέρεις.

148
00:07:36,628 --> 00:07:40,494
Δεν είμαι έτοιμος για όλα αυτά.

149
00:07:40,529 --> 00:07:41,806
-Εντάξει.

150
00:07:41,840 --> 00:07:43,808
σε πιστεύω.

151
00:07:43,842 --> 00:07:45,879
-Ευχαριστώ πολύ, όχι
ότι έχει σημασία.

152
00:07:45,913 --> 00:07:47,881
Δηλαδή, θα πάρω
κατηγορείται για όλα πάντως.

153
00:07:47,915 --> 00:07:49,952
-Όχι αν βρούμε το άτομο
ποιος το έκανε πραγματικά.

154
00:07:53,887 --> 00:07:54,819
-Βρήκαμε ένα.

155
00:07:54,853 --> 00:07:57,166
Είναι αυτό το μέρος στο Φράμπτον.

156
00:07:57,200 --> 00:07:59,064
Μπορώ να βάλω τον μπαμπά να μας οδηγήσει
εκεί αύριο.

157
00:07:59,099 --> 00:08:01,342
Η Κάρα τα παίρνει
να το βάλεις στην άκρη.

158
00:08:01,377 --> 00:08:02,930
-Και πόσο είναι;

159
00:08:02,965 --> 00:08:04,725
-Μου έμειναν λεφτά γενεθλίων
και μπορώ να πάρω το επίδομά μου

160
00:08:04,760 --> 00:08:05,830
νωρίς.

161
00:08:05,864 --> 00:08:06,762
-Μου μένουν 30 λίρες
στην τράπεζα.

162
00:08:06,796 --> 00:08:07,625
-Δικαίωμα.

163
00:08:07,659 --> 00:08:08,660
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

164
00:08:08,695 --> 00:08:11,560
250 λίρες.

165
00:08:11,594 --> 00:08:13,182
[αναστεναγμός]

166
00:08:13,216 --> 00:08:14,701
-Εντάξει, Σέρλοκ.

167
00:08:14,735 --> 00:08:17,048
Τώρα τι;

168
00:08:17,082 --> 00:08:18,221
- Ακολουθήστε το κίνητρο.

169
00:08:21,708 --> 00:08:23,779
Αν μπορούμε να βρούμε γιατί
κάποιος το έκανε αυτό, εμείς

170
00:08:23,813 --> 00:08:24,952
θα μπορούσε να βρει ποιος.

171
00:08:27,714 --> 00:08:29,370
Αν όλοι οι καλύτεροι πίνακες
υπέστησαν ζημιές, τότε

172
00:08:29,405 --> 00:08:30,682
ο βάνδαλος ζήλευε.

173
00:08:33,927 --> 00:08:36,929
Κι αν η δουλειά ενός ατόμου έχει
επιλέχτηκε, τότε το

174
00:08:36,964 --> 00:08:38,241
ο βάνδαλος έχει μνησικακία
εναντίον τους.

175
00:08:44,109 --> 00:08:46,767
Κάποιος.

176
00:08:46,802 --> 00:08:47,941
Σε ποιον έπεσες
έξω με πρόσφατα;

177
00:08:52,670 --> 00:08:54,050
-Η μαμά θα γίνει πυρηνική.

178
00:08:54,085 --> 00:08:56,121
Μάλλον θα με στείλει σε αυτό
εξαιρετικά αυστηρή επιβίβαση

179
00:08:56,156 --> 00:08:58,848
σχολείο στην τηλεόραση.

180
00:08:58,883 --> 00:08:59,987
Θα πρέπει να φορέσω ένα pinafore.

181
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
-Δοκίμασε τη νέα μου μάσκαρα.

182
00:09:01,126 --> 00:09:03,025
Μια ανανέωση πάντα
με εμψυχώνει.

183
00:09:03,059 --> 00:09:05,372
-Δεν νομίζω ότι είναι ανακαίνιση
θα το λύσει αυτό, Κέι.

184
00:09:08,444 --> 00:09:11,758
-Θέλετε να στοιχηματίσετε;

185
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
-Ψστ.

186
00:09:15,969 --> 00:09:20,870
Σου αρέσει ένα πολύ ωραίο κορίτσι,
που είναι έτσι την περασμένη σεζόν.

187
00:09:36,886 --> 00:09:37,646
-Καταπληκτικός.

188
00:09:37,680 --> 00:09:38,163
-Θεαματικός.

189
00:09:38,198 --> 00:09:38,854
-Σου αρέσει;

190
00:09:38,888 --> 00:09:39,993
-Ναι.

191
00:09:40,027 --> 00:09:41,995
-Μόνο 5 λίρες.

192
00:09:42,029 --> 00:09:44,342
-Δεν έχω 5 λίρες.

193
00:09:44,376 --> 00:09:45,654
-Πόσα έχεις;

194
00:09:52,350 --> 00:09:55,042
-Πες στους φίλους σου να έρθουν και
θα σας αφήσουμε τα υπόλοιπα.

195
00:09:55,077 --> 00:09:56,181
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:09:58,080 --> 00:10:00,461
-Άλλες 50 σαν αυτήν και τη δική σου
Η μαμά έχει ένα νέο σακάκι.

197
00:10:00,496 --> 00:10:01,324
-50;

198
00:10:01,359 --> 00:10:02,774
- Αυτή τη λέτε πίτσα;

199
00:10:02,809 --> 00:10:04,465
Το βιβλίο μου χημείας γούστα
καλύτερο από αυτό.

200
00:10:04,500 --> 00:10:06,329
-Μόλις χάλασες
στο Μάντσεστερ.

201
00:10:06,364 --> 00:10:08,677
-Τι;

202
00:10:08,711 --> 00:10:10,782
-Το μέρος για πίτσα όπου είσαι
και ο μπαμπάς σου πήγε.

203
00:10:10,817 --> 00:10:11,749
-Α, ναι.

204
00:10:11,783 --> 00:10:13,302
Ήταν υπέροχο, ξέρεις;

205
00:10:13,336 --> 00:10:14,130
Σχεδιάστε τη δική σας πίτσα.

206
00:10:14,165 --> 00:10:14,890
Ό,τι θέλετε.

207
00:10:14,924 --> 00:10:15,856
Ήταν καταπληκτικό.

208
00:10:15,891 --> 00:10:17,168
-Είσαι σε μπελάδες, Ουαλέζε.

209
00:10:17,202 --> 00:10:18,376
-Είναι έτσι;

210
00:10:18,410 --> 00:10:19,239
ΑΝΔΡΙΚΟ ΗΧΕΙΟ [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]:
Θα δεις.

211
00:10:22,207 --> 00:10:23,795
-Όλοι πρέπει οπωσδήποτε
δοκιμάστε.

212
00:10:23,830 --> 00:10:24,382
Ήταν λαμπρό.

213
00:10:24,416 --> 00:10:25,694
-Ό,τι να 'ναι, Τομ.

214
00:10:29,732 --> 00:10:31,423
-Κοίτα Rhydian, ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος, αλλά μην το κάνεις

215
00:10:31,458 --> 00:10:32,804
βγάλε το στον Τομ.

216
00:10:32,839 --> 00:10:35,358
-Ο Τομ είναι πολύ πιο θυμωμένος
από ό,τι είμαι τώρα.

217
00:10:35,393 --> 00:10:36,394
Απλά ρωτήστε τον.

218
00:10:36,428 --> 00:10:38,776
-Τι λες;

219
00:10:38,810 --> 00:10:40,743
-Κοίτα τον.

220
00:10:40,778 --> 00:10:42,952
Πραγματικά κοιτάξτε τον.

221
00:10:42,987 --> 00:10:44,160
Προφανώς λέει ψέματα
για κάτι.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,787
Είναι μια κρύα μέρα σήμερα.

223
00:10:49,821 --> 00:10:53,514
Κανείς άλλος δεν ιδρώνει,
οπότε γιατί είναι αυτός;

224
00:10:53,549 --> 00:10:55,793
Θα πρέπει να μπορείτε να επιλέξετε
χτύπησε η καρδιά του.

225
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
Είναι εύκολα το πιο γρήγορο.

226
00:10:59,520 --> 00:11:07,908
[χτύπος καρδιάς]

227
00:11:07,943 --> 00:11:10,324
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό λειτουργεί;

228
00:11:10,359 --> 00:11:12,948
-Οι κανονικοί άνθρωποι έχουν προαισθήσεις
όταν κάποιος λέει ψέματα.

229
00:11:12,982 --> 00:11:17,849
Μόλις έμαθα να το κάνω
καλύτερα Όταν έχετε ένα νέο

230
00:11:17,884 --> 00:11:21,163
σπίτι και ένα νέο σχολείο κάθε λίγα
εβδομάδες, είναι πραγματικά χρήσιμο

231
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
γνωρίζοντας ποιος λέει
την αλήθεια.

232
00:11:22,302 --> 00:11:26,755
-Ναι, εκτός από τον Τομ
δεν θα έλεγε ψέματα.

233
00:11:26,789 --> 00:11:27,756
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΗΧΕΙΟΣ [OFFSCREEN]: Είναι
ακούγεται σαν να είχες το

234
00:11:27,790 --> 00:11:30,241
το καλύτερο Σαββατοκύριακο ποτέ, φίλε.

235
00:11:30,275 --> 00:11:31,035
-Ναι.

236
00:11:31,069 --> 00:11:32,036
Το καλύτερο Σαββατοκύριακο ποτέ.

237
00:11:39,802 --> 00:11:42,874
Ήθελες να μιλήσεις
εγώ για κάτι;

238
00:11:42,909 --> 00:11:45,877
-Νόμιζα ότι μπορεί να το θέλεις
πες μας τι πραγματικά συνέβη

239
00:11:45,912 --> 00:11:47,465
αυτό το Σαββατοκύριακο.

240
00:11:47,499 --> 00:11:49,501
Το έκανες εσύ και ο πατέρας σου
τσακωθείς;

241
00:11:49,536 --> 00:11:52,056
-Οχι.

242
00:11:52,090 --> 00:11:53,264
- Τομ, ξέρω ότι κάτι συμβαίνει...

243
00:11:53,298 --> 00:11:54,437
-Δεν τσακωθήκαμε, Μαντς.

244
00:11:57,302 --> 00:11:59,788
Απλώς δεν εμφανίστηκε ποτέ.

245
00:11:59,822 --> 00:12:04,965
Μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας πώς
δεν τα κατάφερε.

246
00:12:05,000 --> 00:12:07,312
Προσπαθούσε να τα χτυπήσει όλα
Σαββατοκύριακο, αλλά το είπα στη μαμά

247
00:12:07,347 --> 00:12:09,211
δεν ήθελε να του μιλήσει.

248
00:12:09,245 --> 00:12:10,177
MADDY [OFFSCREEN]:
Είπε γιατί;

249
00:12:10,212 --> 00:12:11,834
-Με απογοήτευσε πάλι.

250
00:12:11,869 --> 00:12:12,835
Έχει σημασία γιατί;

251
00:12:15,596 --> 00:12:17,806
- Τους αφήνουν όλους
πάρτε την τέχνη τους, οπότε εγώ

252
00:12:17,840 --> 00:12:20,084
πήρε το δικό σου και το Mads.

253
00:12:20,118 --> 00:12:21,223
-Κράτα το.

254
00:12:40,207 --> 00:12:42,900
-Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω
στο Rhydian Morris.

255
00:12:50,183 --> 00:12:51,529
-Ωραίο, Τζίμι.

256
00:12:51,563 --> 00:12:55,326
-Σίγουρα θα τον διώξουν.

257
00:12:55,360 --> 00:12:56,603
-Δεν νιώθω πολύ καλά, κύριε.

258
00:13:07,027 --> 00:13:12,239
-Σε είδαν να τριγυρνάς
το βράδυ της Παρασκευής.

259
00:13:12,274 --> 00:13:13,654
[χτύπος καρδιάς]

260
00:13:13,689 --> 00:13:16,554
-Ήρθα, αλλά μετά
άλλαξα γνώμη.

261
00:13:16,588 --> 00:13:19,315
-Λοιπόν, ο κύριος και η κυρία Βον, αυτοί
σε οδήγησε εδώ και πίσω;

262
00:13:19,350 --> 00:13:20,627
-Έκανα τον δικό μου δρόμο.

263
00:13:20,661 --> 00:13:25,114
-Περπατήσατε από το Stoneybridge;

264
00:13:25,149 --> 00:13:26,529
-Μη με λες ψεύτη.

265
00:13:26,564 --> 00:13:29,325
[χτύπος καρδιάς]

266
00:13:29,360 --> 00:13:31,603
-[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ρυδιανός,
ηρέμησε.

267
00:13:31,638 --> 00:13:32,846
Έχετε τον έλεγχο.

268
00:13:32,881 --> 00:13:35,366
Μην το αφήσεις αυτό
μπορείς να με ακούσεις.

269
00:13:35,400 --> 00:13:40,267
-Τι έγινε το βράδυ της Παρασκευής
ήταν ένα σοβαρό θέμα, Rhydian.

270
00:13:40,302 --> 00:13:41,441
Ποινικό θέμα.

271
00:13:41,475 --> 00:13:42,614
-Δεν το έκανα.

272
00:13:42,649 --> 00:13:43,339
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.

273
00:13:43,374 --> 00:13:44,168
-Σκάσε.

274
00:13:44,202 --> 00:13:46,032
-Σας ζητώ συγγνώμη.

275
00:13:46,066 --> 00:13:47,481
-Δεν μπορείς απλά να με κατηγορήσεις.

276
00:13:47,516 --> 00:13:51,313
-Απλώς σε ρωτάω νεαρέ
φίλε, για να εξηγήσω πού

277
00:13:51,347 --> 00:13:53,971
ήσουν και γιατί.

278
00:13:54,005 --> 00:13:56,490
Προσπαθώ να βοηθήσω
εσύ, Rhydian.

279
00:13:56,525 --> 00:13:57,422
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Συνέχισε να αναπνέεις.

280
00:13:57,457 --> 00:13:58,907
Μείνετε ήρεμοι.

281
00:13:58,941 --> 00:14:03,083
[κλείνει η πόρτα]

282
00:14:03,118 --> 00:14:06,880
-Σκεφτείτε μόνο να ξαπλώσετε
ένα καταπράσινο χωράφι στον ήλιο.

283
00:14:06,915 --> 00:14:08,192
-Τι ακριβώς είναι τόσο αστείο;

284
00:14:08,226 --> 00:14:09,365
Δοκιμάζεις την υπομονή μου!

285
00:14:14,957 --> 00:14:17,615
-[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ρυδιανός,
εισαι καλα

286
00:14:17,649 --> 00:14:19,479
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Τελευταία ευκαιρία, Rhydian.

287
00:14:19,513 --> 00:14:23,103
Που ήσουν την Παρασκευή;

288
00:14:23,138 --> 00:14:24,380
-[στεναγμός].

289
00:14:24,415 --> 00:14:25,312
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:14:25,347 --> 00:14:26,417
Αυτό που πρέπει να πεις είναι...

291
00:14:26,451 --> 00:14:29,247
-Είπα, ήρθα μόνος μου.

292
00:14:29,282 --> 00:14:32,009
Οι γονείς της Maddy έδωσαν
με ανελκυστήρα για το σπίτι.

293
00:14:32,043 --> 00:14:35,288
Ναι, έτσι είναι.

294
00:14:35,322 --> 00:14:36,082
Καλέστε τους.

295
00:14:36,116 --> 00:14:36,876
Θα με στηρίξουν.

296
00:14:46,299 --> 00:14:55,308
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

297
00:14:55,342 --> 00:14:57,310
-Γεια;

298
00:14:57,344 --> 00:14:59,174
κύριε Τζέφρις.

299
00:14:59,208 --> 00:15:00,347
Τι συμβαίνει;

300
00:15:05,421 --> 00:15:06,664
-Φαίνεται ότι το έλεγες
την αλήθεια.

301
00:15:10,979 --> 00:15:13,084
-Το κόψες λίγο
ωραία, νεαρή κυρία.

302
00:15:13,119 --> 00:15:13,636
-[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ναι.

303
00:15:13,671 --> 00:15:14,672
Συγγνώμη, μαμά.

304
00:15:14,706 --> 00:15:15,500
Ευχαριστώ.

305
00:15:19,125 --> 00:15:22,438
-Σκέψου να λες ψέματα
σε καταπράσινο χωράφι;

306
00:15:22,473 --> 00:15:23,543
Πόσο κουτό είναι αυτό;

307
00:15:23,577 --> 00:15:25,234
-Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

308
00:15:25,269 --> 00:15:26,718
-Ναι.

309
00:15:26,753 --> 00:15:30,067
Λοιπόν, τώρα ο Τζέφρις το ξέρει
δεν ήμουν εγώ, δεν είναι πρόβλημα.

310
00:15:30,101 --> 00:15:31,240
- Στην πραγματικότητα, είναι.

311
00:15:36,073 --> 00:15:38,109
Ο Τομ ήταν ο τελευταίος που έφυγε
το κτίριο την Παρασκευή.

312
00:15:38,144 --> 00:15:39,524
-Κάποιος;

313
00:15:39,559 --> 00:15:42,769
-Το υπέροχο Σαββατοκύριακο του
Το Μάντσεστερ δεν έγινε ποτέ.

314
00:15:42,803 --> 00:15:44,529
Ο πατέρας του δεν εμφανίστηκε ποτέ.

315
00:15:44,564 --> 00:15:46,255
-Σου είπα ότι έλεγε ψέματα.

316
00:15:46,290 --> 00:15:49,672
-Και το έργο τέχνης του ήταν το
χειρότερη ζημιά, φωτογραφίες

317
00:15:49,707 --> 00:15:51,295
του ίδιου και του πατέρα του.

318
00:15:51,329 --> 00:15:53,538
-Λοιπόν να του μιλήσω;

319
00:15:53,573 --> 00:15:55,057
Καλύτερα από εσένα
παρά κάποιος άλλος.

320
00:15:59,199 --> 00:16:01,029
-Δεν μπόρεσα να σώσω τον Leek Boy
αυτή τη φορά, θα μπορούσες;

321
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
-Δεν χρειαζόταν.

322
00:16:02,168 --> 00:16:03,307
Δεν το έκανε.

323
00:16:14,249 --> 00:16:15,353
-Υπεριώδης.

324
00:16:21,256 --> 00:16:25,363
Μπορείς να θυμηθείς την Κάρα
υπεριώδης ζωγραφική;

325
00:16:25,398 --> 00:16:27,641
Το μελάνι χύθηκε
παντού.

326
00:16:27,676 --> 00:16:29,609
Ο βάνδαλος πρέπει να έχει
το πάτησε μέσα.

327
00:16:29,643 --> 00:16:31,162
-Άρα δεν θα έχουν
το ξέπλυνε;

328
00:16:31,197 --> 00:16:32,612
-Επειδή δεν το κάνουν
να ξέρεις ότι είναι εκεί.

329
00:16:32,646 --> 00:16:34,027
-Πώς θα ελέγξετε
τα παπούτσια όλων;

330
00:16:36,512 --> 00:16:37,341
-Ο ανιχνευτής βρωμιάς.

331
00:16:37,375 --> 00:16:38,480
Δείξε μας τα παπούτσια σου.

332
00:16:43,657 --> 00:16:46,039
-Μόλις πας
να τον αντιμετωπίσω;

333
00:16:46,074 --> 00:16:47,420
-Δεν έχω άλλη επιλογή.

334
00:16:47,454 --> 00:16:49,732
Αν πλησιάσει κάπου
αυτός με αυτό το υπεριώδες φως...

335
00:16:49,767 --> 00:16:50,837
-Δείξε μας τα παπούτσια σου.

336
00:16:50,871 --> 00:16:51,838
-Κάποια τύχη;

337
00:16:51,872 --> 00:16:54,047
-Πρέπει να μιλήσουμε για την Παρασκευή.

338
00:16:54,082 --> 00:16:55,462
Τι πραγματικά συνέβη.

339
00:16:55,497 --> 00:16:57,671
-Ε;

340
00:16:57,706 --> 00:17:01,641
-Ξέρω ότι ήσουν ο τελευταίος
ένας να αφήσει το σχολείο.

341
00:17:01,675 --> 00:17:03,125
-Πλάκα μου κάνεις!

342
00:17:03,160 --> 00:17:04,540
Πραγματικά νομίζεις ότι το έκανα
στη δουλειά των άλλων;

343
00:17:04,575 --> 00:17:05,540
δεν θα...

344
00:17:05,576 --> 00:17:06,887
-Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

345
00:17:06,922 --> 00:17:13,859
-Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
εμένα, ελέγξτε το μόνοι σας.

346
00:17:37,435 --> 00:17:38,574
Ευχαριστώ, Mads.

347
00:17:42,130 --> 00:17:43,269
Κάποιος φίλος είσαι.

348
00:18:05,636 --> 00:18:11,607
-Τομ, θα μπορούσαμε... ξέρεις,
έχετε μια κουβέντα για την Παρασκευή;

349
00:18:11,642 --> 00:18:14,300
Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα μπέργκερ.

350
00:18:14,334 --> 00:18:15,232
Είναι εντάξει.

351
00:18:15,266 --> 00:18:16,371
Η μητέρα σου ξέρει ότι είμαι εδώ.

352
00:18:16,405 --> 00:18:18,304
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Είναι
όχι εντάξει.

353
00:18:18,338 --> 00:18:19,719
Απογοητεύτηκες πάλι.

354
00:18:19,753 --> 00:18:20,927
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνω
υπάρξουν έκτακτες ανάγκες.

355
00:18:20,961 --> 00:18:22,722
-Το ξέρω, αλλά αυτό δεν ήταν
νοσοκομειακή επιχείρηση.

356
00:18:22,756 --> 00:18:24,620
Ήταν μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

357
00:18:24,655 --> 00:18:26,864
-Είναι το νέο πολύτιμο μωρό σου
οικογένεια, και δεν είμαι, ναι;

358
00:18:26,898 --> 00:18:27,554
- Τομ, περίμενε.

359
00:18:27,589 --> 00:18:28,521
Τομ, σε παρακαλώ.

360
00:18:32,732 --> 00:18:35,838
Μάντι, προσπάθησα να εξηγήσω.

361
00:18:35,873 --> 00:18:39,221
-Τον απογοήτευσες
ένα κείμενο, κύριε Οκινάουε.

362
00:18:39,256 --> 00:18:41,465
-Ήμασταν στο δρόμο μας
στο νοσοκομείο.

363
00:18:41,499 --> 00:18:43,950
Η Γκρέις, μωρό μας, ήταν άρρωστη.

364
00:18:43,984 --> 00:18:46,194
Πραγματικά άρρωστος.

365
00:18:46,228 --> 00:18:49,783
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τον Τομ,
αλλά τι επιλογή είχα;

366
00:18:49,818 --> 00:18:51,371
Και τώρα δεν ακούει καν.

367
00:18:51,406 --> 00:18:54,754
-Γιατί δεν το αφήνεις
να του μιλήσω;

368
00:18:54,788 --> 00:18:56,928
-Δεν ξέρω που πήγε.

369
00:18:56,963 --> 00:18:58,275
-Υποψιάζομαι ότι μπορώ να τον βρω.

370
00:19:06,973 --> 00:19:08,802
[μυρίζοντας]

371
00:19:19,261 --> 00:19:21,229
-Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

372
00:19:29,720 --> 00:19:32,343
Κοίτα Τομ, λυπάμαι.

373
00:19:32,378 --> 00:19:33,344
Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα.

374
00:19:33,379 --> 00:19:34,345
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω.

375
00:19:34,380 --> 00:19:35,622
-Λοιπόν όχι, δεν έπρεπε.

376
00:19:39,074 --> 00:19:41,525
-Μίλησα στον μπαμπά σου.

377
00:19:41,559 --> 00:19:43,596
Η Γκρέις ήταν άρρωστη.

378
00:19:43,630 --> 00:19:44,873
-Καμία έκπληξη εκεί.

379
00:19:44,907 --> 00:19:49,222
Θέλω να πω, όλα όσα μιλάει ποτέ
περίπου είναι αυτή.

380
00:19:49,257 --> 00:19:50,396
Η Γκρέις μπορεί να χαμογελάσει.

381
00:19:50,430 --> 00:19:51,638
Η Γκρέις μπορεί να σέρνεται.

382
00:19:51,673 --> 00:19:52,984
Η Γκρέις μπορεί να καθίσει.

383
00:19:53,019 --> 00:19:53,985
Δεν θα ήθελες να συναντηθούμε
η μικρή σου αδερφή;

384
00:19:54,020 --> 00:19:54,848
Δεν ήθελα ποτέ ετεροθαλή αδερφή.

385
00:19:54,883 --> 00:19:55,228
Το μόνο που θέλω είναι ο πατέρας μου.

386
00:19:58,818 --> 00:20:03,029
-Λοιπόν, μερικές φορές άλλοι
χρειαζόμαστε τους ανθρώπους

387
00:20:03,063 --> 00:20:04,893
αγάπη περισσότερο από εμάς.

388
00:20:04,927 --> 00:20:08,552
Δηλαδή, αν είχε έρθει να συναντηθούμε
εσύ αντί να πάρεις την Γκρέις

389
00:20:08,586 --> 00:20:10,278
το νοσοκομείο και κάτι
είχε συμβεί...

390
00:20:10,312 --> 00:20:12,935
-Ναι, το ξέρω.

391
00:20:12,970 --> 00:20:19,356
Απλώς μερικές φορές είμαι εγώ
τον χρειάζομαι επίσης, Μαντς.

392
00:20:19,390 --> 00:20:20,805
-Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

393
00:20:23,567 --> 00:20:25,948
Γιατί δεν πάμε πίσω να δούμε
τι έχει να πει;

394
00:20:35,579 --> 00:20:37,719
-Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλοι.

395
00:20:37,753 --> 00:20:41,101
Δεν είδα ποτέ την Κέι και τους φίλους της,
ή τον Ράιαν Μπόσγουελ.

396
00:20:41,136 --> 00:20:43,449
-Σίγουρα θα έχουμε
χαμένοι άνθρωποι.

397
00:20:43,483 --> 00:20:44,588
Ας προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

398
00:20:44,622 --> 00:20:45,830
Θα το πάρω πίσω.

399
00:21:06,023 --> 00:21:07,266
-Απώθησε, πράσο αγόρι.

400
00:21:21,141 --> 00:21:23,903
-Θέλω να μάθω γιατί το έκανες.

401
00:21:23,937 --> 00:21:25,042
-Χαθείτε.

402
00:21:44,648 --> 00:21:47,478
- Έκανες όλη αυτή τη ζημιά;
να με βάλει σε μπελάδες;

403
00:21:47,513 --> 00:21:48,755
-Οχι.

404
00:21:48,790 --> 00:21:49,929
-Το είχες μέσα
εγώ από τότε που έφτασα.

405
00:21:49,963 --> 00:21:51,344
Είπες στον Τζέφρις ότι ήμουν
εδώ εκείνο το βράδυ.

406
00:21:51,379 --> 00:21:52,828
-Νομίζεις ότι όλα είναι
για σένα, έτσι δεν είναι;

407
00:21:52,863 --> 00:21:55,003
Φτωχό ορφανό αγόρι.

408
00:21:55,037 --> 00:21:57,143
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;

409
00:21:57,177 --> 00:21:59,663
Κανείς δεν σου λέει ότι δεν είσαι
αρκετά καλός, είσαι α

410
00:21:59,697 --> 00:22:00,733
απογοήτευση.

411
00:22:00,767 --> 00:22:04,909
Αν αυτό είναι οικογένεια,
ποιος χρειάζεται ένα;

412
00:22:04,944 --> 00:22:06,048
-Την επόμενη φορά που θα χάσεις
την ψυχραιμία σου,

413
00:22:06,083 --> 00:22:07,360
συντρίψτε τα δικά σας πράγματα.

414
00:22:09,880 --> 00:22:10,984
-Έφυγε να με πεις, εσύ;

415
00:22:13,849 --> 00:22:14,988
-Δεν χρειάζεται.

416
00:22:19,545 --> 00:22:20,994
-38 λίρες 50;

417
00:22:21,029 --> 00:22:22,927
- Ελέγξτε το μόνοι σας αν
δεν με πιστεύεις.

418
00:22:22,962 --> 00:22:25,689
-Όλες αυτές οι μεταμορφώσεις και
μόνο αυτό φτιάξαμε;

419
00:22:25,723 --> 00:22:27,794
-Με τα επιδόματά μας λοιπόν και
τα λεφτά γενεθλίων...

420
00:22:27,829 --> 00:22:30,176
-Ακόμα δεν θα έχουμε πουθενά
αρκετά κοντά.

421
00:22:33,869 --> 00:22:34,698
-Γεια, Τζίμι.

422
00:22:34,732 --> 00:22:36,182
Είσαι φορτωμένος.

423
00:22:36,216 --> 00:22:37,839
Να μας δανείσεις εκατό λίρες;

424
00:22:37,873 --> 00:22:39,496
-Τι είναι όλα αυτά;

425
00:22:39,530 --> 00:22:43,983
-Συγγνώμη, αλλά το σακάκι της μαμάς της πήρε
καταστράφηκε όταν η έκθεση τέχνης

426
00:22:44,017 --> 00:22:45,605
γκρεμίστηκε.

427
00:22:45,640 --> 00:22:46,882
Θα της αγοράσουμε ένα καινούργιο
ένα, αλλά θα κοστίσει

428
00:22:46,917 --> 00:22:49,402
250 λίρες.

429
00:22:49,437 --> 00:22:50,817
- Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.

430
00:22:53,233 --> 00:22:55,857
Εδώ.

431
00:22:55,891 --> 00:22:56,651
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

432
00:22:56,685 --> 00:22:57,997
Θα έπρεπε να είναι αρκετό;

433
00:22:58,031 --> 00:22:58,791
-Σας ευχαριστώ.

434
00:22:58,825 --> 00:23:00,171
-Ευχαριστώ πολύ.

435
00:23:00,206 --> 00:23:01,103
- Αυτό είναι λαμπρό.

436
00:23:01,138 --> 00:23:02,795
-Μη με ευχαριστείς.

437
00:23:02,829 --> 00:23:05,798
Ευχαριστώ, [δεν ακούγεται].

438
00:23:05,832 --> 00:23:07,144
Όλα βγαίνουν από
το επίδομά του για

439
00:23:07,178 --> 00:23:09,905
τους επόμενους έξι μήνες.

440
00:23:09,940 --> 00:23:11,079
Πάρε με στον κύριο Τζέφρις
γραφείο.

441
00:23:29,062 --> 00:23:30,685
-Λοιπόν πώς είναι η Γκρέις;

442
00:23:30,719 --> 00:23:32,445
- Βελτιώνεται.

443
00:23:32,480 --> 00:23:35,690
Πρέπει να έρθεις και
γνωρίστε την σύντομα.

444
00:23:35,724 --> 00:23:37,174
Περάστε το Σαββατοκύριακο μαζί μας.

445
00:23:37,208 --> 00:23:38,486
Ολοι μας.

446
00:23:42,041 --> 00:23:43,145
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:23:44,906 --> 00:23:46,045
Στην πραγματικότητα θα είχες
να εμφανιστεί.

448
00:23:49,289 --> 00:23:50,567
Είστε ακόμα έτοιμοι για αυτό το burger;

449
00:23:59,196 --> 00:24:00,162
-Πιστεύεις ότι θα το κάνει
να αποβληθεί;

450
00:24:00,197 --> 00:24:02,268
-Δεν είναι η κλήση μου.

451
00:24:02,302 --> 00:24:05,547
- Του αξίζει, προσπαθώντας να το κάνει
να το κάνεις.

452
00:24:05,582 --> 00:24:07,515
- Ο Τζίμι έχει προβλήματα
του δικού του.

453
00:24:07,549 --> 00:24:08,239
-Σαν τι;

454
00:24:08,274 --> 00:24:10,103
Η οικογένειά του είναι φορτωμένη.

455
00:24:10,138 --> 00:24:11,726
-Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα.

456
00:24:11,760 --> 00:24:12,899
Δεν έχει να κάνει με χρήματα.

457
00:24:15,212 --> 00:24:16,489
-[μη ακουστός].

458
00:24:20,666 --> 00:24:24,152
-Ναι, ίσως είμαι ο τυχερός
το ένα είμαι μόνος μου.

459
00:24:24,186 --> 00:24:25,464
-Δεν είσαι μόνος σου.

460
00:24:30,641 --> 00:24:31,780
-Πρέπει να φύγω.

461
00:24:37,165 --> 00:24:42,170
[θεματική μουσική]